Convite para participação no Workshop "Portugal - Mais do que Imaginas. Ambiente de Negócios e Investimento em Portugal"
2015年10月8日
Dia 8 de Outubro de 2015
按此於線上報名 A sua inscrição on-line pode ser feita aqui!
工作坊將以葡語為主(設即時傳譯)
O Workshop será conduzido em língua portuguesa (com tradução simultânea).
聯絡人﹕本局中小企服務中心鄧永曦先生 (電話：87989611; 電郵：twh@ipim.gov.mo)。
Pessoa de Contacto: Sr. Tang Weng Hei do Núcleo de Serviço às PMEs (SMEC) do IPIM(Tel.: +853-87989611, Fax: +853-28727123, e-mail: twh@ipim.gov.mo).
截止報名日期：2015年10月6日。 Inscrições abertas até 6 de Outubro de 2015
敬啟者：
Ex.mo/ma Senhor/Senhora
為協助本澳中小企業及鄰近地區企業多了解葡語國家市場，本局將與中國 – 葡語國家經貿合作論壇(澳門)常設秘書處合辦「葡萄牙 - 超乎您的想像。葡萄牙商業及投資環境工作坊」。活動將於本年10月8日(星期四)下午3時至5時假本局商務促進中心多功能會議廳舉行(澳門宋玉生廣場263號中土大廈19樓)。
Com o objectivo de apoiar as Pequenas e Médias Empresas de Macau e das regiões vizinhas a compreenderem melhor o mercado dos Países de Língua Portuguesa, o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) e o Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) ("Fórum de Macau") irão organizar, conjuntamente, um Workshop sobre o tema "Portugal - Mais do que Imaginas. Ambiente de Negócios e Investimento em Portugal", o qual terá lugar no dia 8 de Outubro de 2015(quinta-feira), das 15 horas às 17horas, na sala polivalente do Centro de Apoio Empresarial do IPIM (Alameda Dr. Carlos d'Assumpção No 263 Edifício China Civil Plaza, 19º andar, Macau).
工作坊由葡萄牙經貿投資促進局代表作為主講嘉賓，並同時邀請從事葡萄牙貿易有關之企業經驗分享，以推廣及介紹葡萄牙商業及投資環境為題，向有興趣於葡萄牙投資企業提供市場現時情況。現場設有商業配對及咨詢服務。
Foram convidados, como oradores convidados do Workshop, o representante da AICEP Portugal Global (Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal) para efectuar uma apresentação sobre o ambiente de negócios e investimento de Portugal e alguns empresários que estão a fazer negócios em Portugal para partilharem as suas experiências empresariais.
工作坊將以葡語為主(設即時傳譯)，隨函附上參加表格，歡迎 貴機構組織企業及有興趣參加之人士參加。活動名額有限，先到先得，額滿即止。活動詳情，敬請聯絡本局中小企服務中心鄧永曦先生 (電話：87989611; 電郵：twh@ipim.gov.mo)。截止報名日期：2015年10月6日。
O Workshop será conduzido em língua portuguesa (com tradução simultânea). Vimos por este meio convidar a vossa entidade e os seus membros para estarem presente no mencionado Workshop. Junto enviamos a ficha de inscrição para a sua consideração.
Para quaisquer informações adicionais, queira contactar o Sr. Tang Weng Hei do Núcleo de Serviço às PMEs (SMEC) do mesmo Instituto (Tel.: +853-87989611, Fax: +853-28727123, e-mail: twh@ipim.gov.mo). Inscrições abertas até 6 de Outubro de 2015
順頌
台安!
Com os melhores cumprimentos,
澳門貿易投資促進局中小企服務中心
Núcleo de Serviço às PMEs do IPIM
附件﹕參會回執
Anexo: Ficha de Inscrição
初步議程Programa Provisório
| 時間Hora | 活動Actividade |
| 14:30-15:00 | 嘉賓到達會場 |
| Chegada dos Convidados | |
| 15:00-15:05 | 活動開始，司儀介紹 |
| Início da actividade. Introdução do Mestre de Cerimónia | |
| 15:05-15:10 | 澳門貿易投資促進局領導致歡迎辭 Discurso proferido pelo dirigente do IPIM |
| 15:10-15:15 | 大合照 |
| Fotografia de grupo | |
| 15:15-15:45 | 葡萄牙經貿投資促進局貿易與投資專員，葡萄牙駐澳門及香港總領事館商務參贊布思麗女士(Dra. Maria João Bonifácio)介紹葡萄牙商業及投資環境 |
| Apresentação sobre o Ambiente de Negócios e Investimento em Portugal efectuada pela Dra. Maria João Bonifácio, Delegada da AICEP Portugal Global e Conselheira Económica e Comercial do Consulado Geral de Portugal em Macau e Hong Kong | |
| 15:45-16:05 | 葡萄牙貿易有關之企業經驗分享: |
| - 澳門大西洋銀行代表João Brito Augusto先生介紹"澳門作為中國與葡語國家經濟合作財務平台" | |
| - 太白洋行(Vino Veritas)代表 Sofia Basto da Silva小姐分享及見證本澳企業與葡萄牙進行經貿活動的經驗﹔ | |
| Sessão de partilha de experiências das empresas relaccionadas com o comércio de Portugal: | |
| - Dr. João Brito Augusto, representante do Banco Nacional Ultramarino (Macau como plataforma financeira para a cooperação económica entre a RPC e os Países de Expressão Portuguesa) | |
| - Dra. Sofia Basto da Silva, representante da Empresa Vino Veritas (Testemunho de empresa local sobre a experiência de negócios com Portugal) | |
| 16:05-16:15 | 答問環節 |
| Sessão de Perguntas e Respostas | |
| 16:15-17:00 | 商業配對 |
| Sessão de intercâmbio e bolsa de contactos |
備註Observação:：
為初步議程，並按實際情況作調整。Trata-se de um programa provisório. Este programa está sujeito a alterações.
SME Service Centre│中小企服務中心
Macao Trade and Investment Promotion Institute│澳門貿易投資促進局
Tel│電話∥ (853) 2872 8212; (853) 87989 611
Fax│傳真∥ (853) 2872 7123
Email│電郵∥ twh@ipim.gov.mo
網址 / Website: www.ipim.gov.mo
Address│地址∥澳門宋玉生廣場263號中土大廈19樓 / Alameda Dr. Carlos d'Assumpcao No 263 Edif. China Civil Plaza 19/F Macau
Nenhum comentário:
Postar um comentário